Pregunta:
¿puede usted ayuda traducir por favor esto???? ¡no hablo español,?
miss me!
2006-08-03 16:56:53 UTC
utilizo el babelfish para traducir, pero el someof estas palabras se deletrea mal así que el bablefish no trabajará a menos que se deletree a la derecha!!! ¡Por favor AYUDA!!!! ¡A propósito esto está para mi trabajo, trabajo en una oficina de la gerencia de la característica y algunos de los arrendatarios tienen problemas con sus hogares, pero hablan solamente español!


esto es él...

"nesesito mosquitero de las puertas grande de enfrente y de atras y de las recamaras de las bentanas."

"El molino del sing de la cocina para que trauaje la labadora de trastes nose si la labdoro trabje vien por fabor de rebisarta."

"las alarmas de la cocina y de las recamaras no tienen vaterias."

o si usted podría apenas escribir cómo debe ser deletreado podría ir hacerlo traducir en los pescados de Babel....

¡gracias tanto por su ayuda!!!
Once respuestas:
C6
2006-08-03 17:04:05 UTC
I need a mosquito net for the big front door and for the back door. I need mosquito net for bedroom windows.



Please check the kitchen sink. I don't know if dish washer works, please check it out.



The alarms from kitchen and from bedroom have no batteries.



Hope this helped you. That spanish was pretty bad so I made my best.
travesura
2006-08-04 00:08:46 UTC
Creo es algo asi:



mosquito net needed for the front door, back door and the bedrooms' windows



The second one is a little bit confusing, it says something about the kitchen sink and the dishwasher needs to be checked, he doesn't know if it works or not.



the fire alarms in the kitchen and the bedrooms need new batteries.
jogoto
2006-08-04 00:07:43 UTC
Entiendo tu desesperación, pues es un español mal escrito.

Desgraciadamente, mi inglés no es muy bueno, pero ya te han respondido.

Al principio pensé que sólo te burlabas de los errores de ortografía, pero ahora te comprendo.
afrodis
2006-08-04 00:14:50 UTC
I need mosquitero in the front door, back door and the rooms´ windows

the crushing machine in the kitchen and the washing machine i don´t know if is working can you review it plis

the kitchen and the doors´ alarms have not bateries

i only not know the word for mosquiteros but is the red that netx to the window´s galss
anonymous
2006-08-04 00:38:26 UTC
hello i live in argentine, i don't speack english very well, but i going to try help you.



" i need mosquitero in the bigs door of the hall and the kitchen, and in the windows of the rooms or bedroom.



the alarms of the kitchen and the rooms batery. ( kitchen utensils)
afrodita
2006-08-04 00:09:18 UTC
I need the mosquito net for the big door in the front and in the back and of the bedrooms' windows

the sink's garbage disposal, for the dishwasher, I don't know if the washer works ok, please check it

the kitchen and bedrooms's alarms ran out of batteries





Mejor respuesta "please"
anonymous
2006-08-04 00:08:36 UTC
I NEED A MATERIAL TO NO ENTER THE FLYS IN THE BIG DOOR ON THE FRONT AND THE WINDOWS IN THE ROOMS



CHEK IT THE DISHWASHER, NOT WORKING



THE ALARM TO THE KITCHEN AND ROOMS DON´T HAVE BATTERIES
Angelito
2006-08-04 00:07:51 UTC
?? what?? no se entiende nada, escribelo en tu idioma y tal vez alguno de nosotros podemos ayudarte a traducir
el ash
2006-08-04 00:07:50 UTC
oh frein you write wrong something worlds!!!!!

look:

bad: bentanas good: ventanas

bad: labadora good:lavavajillas

bad:fabor good: favor

bad: rebisarla good revisarla

bad:vaterias good baterias



i hope it is'nt to late

bye
anonymous
2006-08-04 00:05:05 UTC
necesito mosquetero (derrepente sera guardian ) de las puertas grandes de enfrente y de atras y de las recamaras de las ventanas



el molino del sing ?? ( no entiedno ) de la cocina para que trabaje la lavadora de trastes no se si el lavador trabaje bien porfavor revisarla



las alarmas de la cocina y de la y de los cuartos no tienen baterias
malev05
2006-08-04 00:03:15 UTC
I need the (mosquitero) from the big frontdoor, behind and the windows' bedrooms.



the second paragraoh is awful, i cant understan anything



the kitchen's and the bedrooms' alarms doesnt have batterys.



fiajate mas o menos que onda, la ortografia debe ser de terror



saludos


ⓘ
Este contenido se publicó originalmente en Y! Answers, un sitio web de preguntas y respuestas que se cerró en 2021.
Loading...